Franco Battiato is a balera singer turned avant-garde composer, and that’s precisely where the strength of his music lies. The Italian term balera doesn’t have a perfect equivalent in English: think of an unpretentious, all-ages working-class dance-hall, where people would…